Übersetzung im Fremdsprachenunterricht. Lehrwerkanalyse von "Planet 1" und "Paul, Lisa & Co 1"

By Ersaia Gioroglou

Diplomarbeit aus dem Jahr 2012 im Fachbereich Didaktik - Deutsch - Deutsch als Fremdsprache, Note: 1,0, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης - Thessaloniki (Aristoteles Universit?t Thessaloniki), Sprache: Deutsch, Abstract: Die vorliegende Arbeit besch?ftigt sich mit dem bewussten Einsatz der Muttersprache und der ?bersetzung im Fremdsprachenunterricht (FSU) und gliedert sich in zwei Teile. Der erste Teil widmet sich der theoretischen Ausarbeitung w?hrend im zweiten Teil eine empirische Studie durchgef?hrt wird. Ziel des theoretischen Teils ist es, die Standpunkte der Sprachwissenschaft in Bezug auf das ?bersetzen im FSU zu untersuchen und die Entwicklung und Rolle des ?bersetzens im Unterricht von der Vergangenheit bis heute zu beschreiben. An diese Ausarbeitung ankn?pfend verfolgt die empirische Untersuchung das Ziel, die verschiedenen ?bersetzungs?bungen von zwei neueren Lehrwerken aufzuzeigen und letztendlich zu analysieren. Die Arbeit f?ngt im zweiten Kapitel mit der Kl?rung einiger der verwendeten Grundtermini. Im Anschluss daran erfolgt in Kapitel drei ein historischer ?berblick, in dem deutlich gemacht werden soll, welche Rolle der ?bersetzung im FSU in den jeweiligen Methoden zugesprochen wurde. Kapitel vier bezieht sich auf den Problemaufriss zum ?bersetzen im FSU, wobei die Meinungen verschiedener Sprachwissenschaftler untersucht werden. Dabei wird das hohe Ma an Widerspr?chlichkeiten dargelegt, in denen die Ursache dieser entgegengesetzten Meinungen liegt. In der Folge werden in Kapitel f?nf die positiven und negativen Aspekte des ?bersetzens anhand der verschiedenen Ansichten der Wissenschaftler gegen?bergestellt. Diese werden nach den Rollen der ?bersetzung als Semantisierungsmittel, als Medium des Sprachvergleichs und als Mittel der Leistungskontrolle erl?utert. Ferner gibt Kapitel sechs einen kurzen Einblick in die Rolle des ?bersetzens im heutigen FSU. Die jeweiligen Unterkapitel befassen sich mit der Rolle der Sprachmittlungs?bungen im Gemei

• Format: Paperback
• Language: German
• ISBN: 3668412650
• ISBN13: 9783668412651
• Release Date: April 2017
• Publisher: Grin Verlag
• Length: 72 Pages
• Weight: 0.23 lbs.
• Dimensions: 0.2" x 5.8" x 8.3"