When I read the book: 'Was the New Testament Really Written in Greek?' I learned that the "New Testament" was really translated from the Aramaic Peshitta into Greek. But the only modern English version available was the 1933 Lamsa-very copyright restricted. So I decided to update the 1851 Murdock / 1848 Etheridge versions into modern English. It took 5,000 hours to revise the texts, noting some very interesting differences between the Aramaic and...