Familiarity leads to contempt, or boredom. Depending on the spirit with which we approach the Gospel, it either changes lives or is a waste of time. How do we uncover and recover the transforming challenges the Jesus of the Gospel puts before us? By asking tough questions, as Jesus did, and by digging deeper into the only texts we have to tell us who he was. Often, something crucial gets lost in translation. Did Jesus really threaten us with...