The songs of Gilbert & Sullivan, as with many near-legendary works adopted by an enthusiastic, uncritical public, have not always survived in the most reliable form. A word gets lost or blurred, a strophe is dropped, and the song evolves along uncontrollable lines. Fortunately...