If you ask average Americans what they most like about their country, they might well tell you 'Diversity'. If you ask them what they find most frustrating about America, they will likely tell you 'Divisiveness'. What is great about America is also its great weakness. What brings us together also rips us apart. This predicament has rendered what Dostoyevsky called 'Nadryvy' or 'Strained conditions about to break'. A suite of translations serve to...