Il faut distinguer le sourire du rire. Certes, les langues romanes lont subordonne au rire. Mais beaucoup d'autres langues ont deux verbes distincts, comme le grec ou meidi o s'oppose a gel o. Et ces verbes divergent encore par Ieurs extensions semantiques. Le sanscrit hasati "rire", oriente vers l'idee, de derision, smayate "sourire" vers l'etonnement, l'emerveillement. D'un monde a l'autre, d'une epoque a l'autre, les codes litteraires modifient...