Charles A. McAlear examines classical Chinese texts and their translations to demonstrate the superiority of using the concepts behind ideographs as a standard for judging literacy, rather than equating ideographs with the phonemic characters that make up written languages that rely on alphabets.