This volume is a collection of Peter Newmark's articles in The Linguist and covers a variety of topics: the force of translation in public life, instancing health and social services, art galleries, operas, light magazines and even gives some hints on the translation of erotica.