Paradiso

by Dante Alighieri

Book Overview

A new translation of the final part of Dante's Divine Comedy by a poet and psychoanalyst praised for his previous translation of Dante's Purgatorio.

Paradiso is the most stylistically virtuosic book of the Divine Comedy--yet it is also the most underappreciated, due to readers' fears that it is boring and about "nothing but goodness." D. M. Black's clear and energetic new translation offers not only a glorious...

• Format: Paperback
• Language: English
• ISBN: 1681379430
• ISBN13: 9781681379432
• Release Date: July 2025
• Publisher: New York Review of Books
• Length: 400 Pages
• Weight: 0.81 lbs.

Customer Reviews

[STANDING OVATION]

Travel to the most light-forbidden spot on Earth. Wait for night to fall. . . Look up at the sky. . . and count the stars. That's how many stars I'd give John Ciardi's wonderful translation of Dante's Paradiso (indeed, the whole trilogy, but especially this)! When reading this book it's almost impossible I'd say to not feel the same sense of awe as Dante does as he beholds the splendors of Heaven. This book makes you feel uplifted, upbeat, almost as if you're being catapulted through the Heavens right alongside Dante himself. Of course, to get the full effect from reading this book you have to understand most of what goes on. And that is where the John Ciardi translation really shines. Just as Beatrice is Dante's guide, so is John Ciardi your guide through Heaven. The Divine Comedy was written in the 1300's and how many people can honestly say that they understand Italian politics and history from that time period? Maybe Umberto Eco does (of "The Name of the Rose" fame), but that's a huge minority. But fear not, for every Canto opens with a short summary of what is about to be revealed next to Dante. One need not worry about this summary spoiling the story, either, as there really are no plot twists in The Paradiso. Although I have to admit that the last scene involving Dante and Beatrice was a bit shocking (to Dante, too) and even managed to form a few tears in my eyes. After the summary there is the Canto itself and what I like most about this is how everything rhymes (ABA ABA, etc.) and still is rather easy to read. This text is uninterrupted, which is great if you happen to be an advanced reader of Dante and don't want to stumble into little numbers next to words referring you to footnotes all the time. Again though, not many of us can say we're "Advanced readers of Dante", so for those of us in that crowd each Canto is finished with a healthy amount of footnotes that do an excellent job of explaining the politics and history in simple terms. You very well might still finish the Canto not understanding everything 100%, but you'll be much better off than if you tried to understand everything on your own. Think of it as Cliff's Notes already built into the book itself. Wonderful idea! If you're still wondering if you should read this book, don't. Trust me. Everything is better in Paradise.

Wonderful, Informative, Scary Story

My interest in classic literature did not arise until recently. I read many reviews which indicated that people with this such interest absolutely MUST read Dante's Inferno. With that hefty weight upon my "newbie" shoulders I decided to undergo the journey that so many others have made over the last 700 years. As it turns out, Mark Musa's translation of Inferno is fantastic. Each chapter begins with a very brief but informative synopsis, followed by the prose, then finally capped off my Musa's notes on the text. Musa's notes give backgroud on all of the characters and situations that take place throughout the story. These notes are a MUST for any newcomer to Dante and classical literature in general. So, not only is there the original text in English for us non-Italian speakers, but there are notes to increase the readers comprehension. Dante is guided by the author of the Aeneid, Virgil. Virgil takes Dante through the Nine Levels of Hell to show him the pain and suffering of all those who do not love and follow God. Dante learns a great deal on this journey as does the reader.Mark Musa's translation of Dante is smooth, entertaining, and very informative. Anyone interested in Christianity, Hell, famous Greeks, and classical literature should definitely indulge themselves as this translation is not overwhelming in the slightest. Five stars across the board.

Paradiso is paradise!

Paradiso is another good book in the Divine Comedy trilogy. However most people never get past Inferno. The first two are good, and Paradiso most definetly holds up to its counterparts. I would also like to add that Allen Mandelbaum does an excellent job translating the Divine Comedy, as well as the Aeneid of Virgil. Paradiso, translated by Mandelbaum is easy to read, and very poetic. I am sure it is just how Dante himself would have written it, had he written the Divine Comedy in english.

Quella che m'paradisa la mia mente

The elevated sound of poetry are here heard. Not fisical reality, but the ideal; In the Paradiso, ideas and feelings are visible. Dante sees God's unexpressible force: love.

The Poet does it again!

Dante's Divina Comedia marks one of the highest points in literature. I have spent many of my happiest hours with it and shall do so again. This marks a very good translation of the masterpiece and opens itself easily to the reader who is willing to just sit down and "be" with the work.While full appreciation takes effort, just being in the presence of such beauty is itself a form of grace. By the time one gets to "the love that moves the sun and the other stars," one is oneself totally moved.