British Library MS Harley 913 is an early fourteenth-century trilingual manuscript whose paradoxically devotional and ribald contents display many distinct aspects of the Anglo-Irish sociopolitical reality of the day. However, several of its texts have, in the past, suffered from repeated scholarly misreadings, in part because scholars have not taken the time to seriously consider the manuscript's contents as a whole, and in part because fluctuations...