Lotusblomsten i min h ndflade er overs ttelsen af den originale samling af digte p assamesisk, Karatala Kamala, skrevet af Devajit Bhuyan. Det unikke ved den originale bog ligger i, at den er skrevet uden "kar", der er udbredt i indiske sprog som sanskrit, assamesisk, bengali, hindi, gujarati osv. "Kar" eller symbolet bruges i indiske sprog i stedet for de vokaler, der bruges i engelsk. Lotusblomsten i min h ndflade er ikke en ord-for-ord overs ttelse...