L’écriture et ses langues : la littérature de Panaït Istrati: Une analyse stylistique et poétique

By Nicoleta Redinciuc

Notre livre comporte deux d marches compl mentaires: interroger la traduction sous l'angle g n ral et celui, particulier, de l'auto-traduction d'une part; et analyser dans un second temps les traductions des textes de Pana t Istrati, avec un accent particulier sur l'auto-traduction de ses crits. De notre point de vue, la collaboration entre auteur et traducteur atteint la r alisation la plus achev e dans le cas des auto-traductions. La situation singuli re de Pana t Istrati dans la litt rature roumaine a rendu possible la mise en vidence de la mani re o le texte litt raire istratien fonctionne dans le processus de cr ation et recr ation, par la traduction, de m me que les principes de base dont le traducteur doit tenir compte devant le texte traduire. Nous avons s lectionn et analys trois textes fondamentaux de cet auteur roumain, qui a crit son oeuvre en fran ais et l'a ensuite traduite dans sa langue maternelle, pour des diff rentes raisons: Kyra Kyralina, Oncle Angel et Tsatsa Minnka. Nous avons suivi le processus de la traduction dans les deux sens: du roumain mental au fran ais crit et du roumain crit au fran ais crit.

• Format: Paperback
• Language: French
• ISBN: 3841633633
• ISBN13: 9783841633637
• Release Date: July 2015
• Publisher: Presses Academiques Francophones
• Length: 372 Pages
• Weight: 1.20 lbs.
• Dimensions: 0.8" x 6.0" x 9.0"