'Never translate the same sentence twice', so lautet die Devise der Translation Memory Systeme, einer Hilfsmittelgruppe, die den bersetzer bei seiner t glichen Arbeit durch die Wiederverwendung fr herer bersetzungen produktiv unterst tzen soll. Ziel dieser Studie ist es, die Funktionsweise von TM-Systemen, teilweise anhand eigener Testl ufe, zu erl utern sowie das Nutzenpotenzial dieses unterst tzenden bersetzungswerkzeugs aus der Sicht verschiedener...