In 1947, grocer Johnny Lombardi went on air for the first time to share the sounds of "sunny Italy" with the radio listeners of Toronto. Meanwhile, in cities across the country, a handful of theatres began to show films in foreign languages. In the decade after the Second World War, these events were some of the earliest indications of the nationwide changes taking place in Canadian media as it responded to the new cultural, political, and economic...