Entre Visillos

by Carmen Martín Gaite

Book Overview

Entre visillo, Premio Nadal 1957, narra la vida en una ciudad de provincias llena de rutina, conservadurismo e hipocresía. A través de la charla aparentemente banal de un grupo de muchachas,... This description may be from another edition of this product.

• Format: Paperback
• Language: English
• ISBN: 8423335054
• ISBN13: 9788423335053
• Release Date: January 2008
• Publisher: Planeta Publishing
• Weight: 1.15 lbs.

Customer Reviews

Maravillosa y triste novela

Cuando leo una novela tan bonita me cuesta trabajo escribir una crítica, quizás porque pienso que no le voy a hacer justicia. Este ha sido el caso con esta novela, que me ha gustado muchísimo. Una de las cosas que más me ha asombrado es que si hago bien la cuenta, Carmen Martín Gaite tenía apenas 22 añitos cuando escribió este libro. Yo a su edad me chupaba el dedo y estaba en Babia. La capacidad de observación que la autora demuestra es asombrosa.No sé si la trama le sonará a chino a algunos lectores, bien porque no sean españoles o porque hayan nacido en una España diferente. Hay algunas escenas que están tan cargadas de verdad que dan miedo. Un ejemplo es cuando Ángel presenta a Gertru en la fiesta, y la lleva cogida del cogote(¿y por qué ya de paso no le pone una brida?). Otra escena de Ángel y Gertru es cuando ella le dice que quiere terminar el bachillerato, y él le contesta que para casarse con él no le hace falta ni geometría ni leches. El macho español, en todo su apogeo.Más escenas de miedo: la mojigatería de Tía Concha, oponiéndose a que sus sobrinas vayan a una fiesta "como cabras locas". El diálogo es de perlas. Quizás mucha gente se sorprenda de que unas mujeres ya casi treintañeras se tengan que someter a tales humillaciones, pero desgraciadamente Carmen Martín Gaite estaba escribiendo la realidad, pura y simple. Esta novela te ayuda a entender las realidades del momento y sus repercusiones en los años siguientes. Las Gertrus y Julias españolas no consintieron privar a sus hijas de una educación, para que no tuvieran que aguantarle estupideces a nadie, para no tener que pasar de la dictadura de los padres a la dictadura del marido, para ser libres de hacer lo que les diera la gana. En la distancia suena raro, pero es la realidad española de la posguerra. Quizás una de las cosas que me decepcionó un poco es que hay algunos personajes a los que no se les saca demasiado provecho, como Goyita y Manolo Torre. Es extraño, ya que Goyita aparece en una de las primeras escenas, y me dio la sensación de que iba a ser un personaje más principal, pero al final nada. Natalia es la que abre el libro, y aunque pasa a segundo término por buena parte de la narración, al final aparece de manera bastante rotunda. Cuando CMG escribió esta novela, probablemente no tuvo un editor mirándole cada coma y cada punto. De todas maneras, me sigue maravillando la percepción tan profunda y la soltura de los diálogos en esta novela, brillantísima.

Marvelous and sad novel

When I read a novel so beautiful, I have a hard time writing a critique, maybe because I won't do it justic. One of the things that has amazed me the most is that, if I calculate it correctly, Carmen Martín Gaite was only 22 when she wrote the book. When I was 22 I was in limbo land. Her observation skills are incredible. I am not sure that the story would sound flippant to some readers. Spain was like this in the post war years. Some scenes are so full of truth that they are scary. An example is when Ángel takes Gertru to a party, and he is holding her by the neck (why not put a bridle on while he's at it?). Another scene is when Gertru tells Ángel she would like to finish high school, and he replies that to marry him she does not need geometry or anything else. The Spanish macho, in all his splendor. More scary scenes: the repressive aunt, fighting with her nieces who want to go to a party, "like crazy goats". The dialog between Concha and Mercedes is precious. I am sure lots of people would be surprised to read about women almost in their thirties having to put up with such humiliations, but unfortunately CMG was writing about reality, pure and simple. This novel helps you understand what was happening at the time and the repercussions in years to come. The Gertrus and Julias made sure their daughters had an education, so that they did not have to put up with stupidity from anyone, so that they did not have to go from the parents' dictatorship to the husband's dictatorship, so that they were free to do whatever they wanted. In the distance it sounds weird, but it is the Spanish postwar reality. One of the things that disappointed me a bit was that there are some characters underutilized, like Goyita and Manolo Torre. It is strange, because Goyita appears in one of the first scenes, but later on she barely shows. Natalia is who starts the book, and although she is in the background for a good part of the action, at the end she appears and carries a good chunk of the story. When CMG wrote this book, she probably did not have an editor checking every comma and every period. In any case, I still marvel at the deep perception and accurate dialogs in this brilliant novel.

Maravillosa y triste novela

Cuando leo una novela tan bonita me cuesta trabajo escribir una crítica, quizás porque pienso que no le voy a hacer justicia. Este ha sido el caso con esta novela, que me ha gustado muchísimo. Una de las cosas que más me ha asombrado es que si hago bien la cuenta, Carmen Martín Gaite tenía apenas 22 añitos cuando escribió este libro. Yo a su edad me chupaba el dedo y estaba en Babia. La capacidad de observación que la autora demuestra es asombrosa.No sé si la trama le sonará a chino a algunos lectores, bien porque no sean españoles o porque hayan nacido en una España diferente. Hay algunas escenas que están tan cargadas de verdad que dan miedo. Un ejemplo es cuando Ángel presenta a Gertru en la fiesta, y la lleva cogida del cogote (¿y por qué ya de paso no le pone una brida?). Otra escena de Ángel y Gertru es cuando ella le dice que quiere terminar el bachillerato, y él le contesta que para casarse con él no le hace falta ni geometría ni leches. El macho español, en todo su apogeo.Más escenas de miedo: la mojigatería de Tía Concha, oponiéndose a que sus sobrinas vayan a una fiesta "como cabras locas". El diálogo es de perlas. Quizás mucha gente se sorprenda de que unas mujeres ya casi treintañeras se tengan que someter a tales humillaciones, pero desgraciadamente Carmen Martín Gaite estaba escribiendo la realidad, pura y simple. Esta novela te ayuda a entender las realidades del momento y sus repercusiones en los años siguientes. Las Gertrus y Julias españolas no consintieron privar a sus hijas de una educación, para que no tuvieran que aguantarle estupideces a nadie, para no tener que pasar de la dictadura de los padres a la dictadura del marido, para ser libres de hacer lo que les diera la gana. En la distancia suena raro, pero es la realidad española de la posguerra. Quizás una de las cosas que me decepcionó un poco es que hay algunos personajes a los que no se les saca demasiado provecho, como Goyita y Manolo Torre. Es extraño, ya que Goyita aparece en una de las primeras escenas, y me dio la sensación de que iba a ser un personaje más principal, pero al final nada. Natalia es la que abre el libro, y aunque pasa a segundo término por buena parte de la narración, al final aparece de manera bastante rotunda. Cuando CMG escribió esta novela, probablemente no tuvo un editor mirándole cada coma y cada punto. De todas maneras, me sigue maravillando la percepción tan profunda y la soltura de los diálogos en esta novela, brillantísima.