Although its religious heritage was that of a variegated Judaism, the tiny early Christian movement was nevertheless much more complexly and richly linked with the Graeco-Roman world in which it came to birth than is usually allowed for. In particular, 'ordinary' people were capable of a sophisticated use of words that can be detected also in the New Testament writings. But the use of words in Graeco-Roman times was often very different from what...