Die Übertragung von African American English ins Deutsche: Herausforderungen bei der Filmsynchronisation [German]

by Matthias Gross

Filme, die die oftmals erschwerten Lebensbedingungen der afroamerikanischen Bev lkerung in den USA portr tieren, haben l ngst den Sprung ins Mainstream-Kino geschafft. Um diese Filme realistischer erscheinen zu lassen, wird von den Filmfiguren African American English gesprochen, was der Dialekt ist, der von einem Gro teil der Schwarzen in Amerika verwendet wird. Werden diese Filme nun aber f r den deutschen Markt synchronisiert, so f llt das Ergebnis...

• Format: Paperback
• Language: German
• ISBN: 3863411617
• ISBN13: 9783863411619
• Release Date: May 2012
• Publisher: Bachelor + Master Publishing
• Length: 102 Pages
• Weight: 0.29 lbs.
• Dimensions: 0.2" x 5.8" x 8.3"