" Le livre que je publie est, en grande partie, un r sum de tout ce qui a t crit au Canada relativement nos fautes contre la langue fran aise (la liste des ouvrages mis contribution est donn e plus bas). Quelques ouvrages fran ais, qui traitent des locutions vicieuses en usage en France, ont t consult s. J'ai ajout un assez grand nombre de termes locaux, que j'avais commenc recueillir il y a quelques ann es."