Crime and Punishment: The Coulson Translation, Backgrounds and Sources, Essays in Criticism

by Fyodor Dostoevsky

Book Overview

New footnotes have been added, based on discoveries by the leading Soviet Dostoevsky scholar, Sergei Belov. "Backgrounds and Sources", highly praised in the Second Edition, remains unaltered. Included are a detailed map of nineteenth-century St. Petersburg, selections from Dostoevsky's notebooks and letters, and a crucial passage from an early draft of his novel. Noteworthy among the several new "Essays in Criticism" are a little-known but important...

• Format: Paperback
• Language: English
• ISBN: 0393956237
• ISBN13: 9780393956238
• Release Date: February 1989
• Publisher: W. W. Norton & Company
• Length: 704 Pages
• Weight: 1.05 lbs.
• Dimensions: 0.8" x 5.0" x 8.3"

Customer Reviews

Bad condition

The book was bent badly and pages were marked up.

Came in terrible condition

I ordered the book to be in good condition and it came with rips and tares on the cover. There are also annotations in highlighter and pencil from the previous owner inside.

Book condition

Haven’t read the book yet, purchased it in good condition and it was pretty beat up. Looking forward to reading this regardless, just disappointed in the condition it was sent in.

Book condition

As described

Wonderful new translation

Crime and Punishment centers upon the story of a young Russian student, Raskolnikov, who plots and carries out a brutal murder. However, this is less than a quarter of the story. The rest centers upon his attempts to come to terms with the philosophical and psycological consequences of his act. Aiding, or hindering, him in this endevor are a series of characters from the kind-hearted prostitute Sonia and her drunken father, the unrepentant scoundrel Svidrigailov, Raskolnikov's best friend Razumihin, and the police detective come amateur psychologist Porfiry Petrovich. Though the story develops slowly, with many detours, Raskolnikov's journey through crime and punishment remains gripping until the very last page.I first encountered Crime and Punishment in the classic translation by Constance Garnett and loved it for Dostoyevsky's careful balance of character and philosophy. Dostoyevsky's genius lies in his ability to create simultaneously a psychological novel and a novel of ideas. Though each character represents a certain philosophy of life, they never become lifeless or stereotyped. Instead, each is a memorably developed and psychologically deep person, who could easily carry a story in their own right. Dostoyevsky's genius is in the perfect counterpoint between conflict of personality and conflict of philosophy between each of these fascinating people. Dostoyevsky also specializes in garnering the reader's interest and sympathy for the most unlikely characters. This is a novel, after all, with an ax murderer as the protagonist.However, until I read this new translation of Dostoyevsky, I never realized that besides psychologist and philosopher, Dostoyevsky was also a masterful stylist. Pevear and Volokhonsky succeed in faithfully translating the literal meaning of the original Russian, while still capturing the vivid liveliness of Dostoyevsky's prose. The heat of a St. Petersburg summer night fairly radiates off the page in the first part, while his descriptions of Raskolnikov's cramped bedroom gave me claustrophobia.Admittedly, this is no beach-read thriller. The Russian names can be confusing, and Dostoyevsky's manages to be both dense and long-winded. Nontheless, this is one of the greatest works of fiction ever written that should be read both as a "classic book" and as a gripping psychological exploration of crime.

Detective Novel? Not quite.

This is the first Dostoevsky book I have read, and I liked it immensely. I decided to read it because of the intriguing plot, as well as Dostoevsky's reputation. Something interesting about this novel is that Dostoevsky used a very "backwards" sort of character development. He had Raskolnikov commit a murder- with no apparent motive- and then spent the rest of the book exploring the character, rather than the other way around. So first we watch this character commit a horrible, terrible crime, one that we should denounce him for, and then we begin to get to know him, and he is revealed to have an astoundingly good character after all. I found myself liking Raskolnikov greatly, and I was able to identify with him as well. However, this book does not seem to fall under the guidelines of a "crime novel" nor a "psychological thriller". Yes, there is a crime, as well as a study of the protoganist's psyche, but it is not exactly thrilling. This is not the sort of story where you have to keep reading and reading to find out who committed the crime. You already know. Therefore, there is no mystery to keep you interested. Despite all these obstacles, Dostoevsky does what might be impossible for most writers. He makes you care about what happens to Raskolnikov. I was not thrilled, but engrossed. What kept me reading here was the desire to see if Raskolnikov would defeat his inner demons and turn himself in, or be arrested. I'd rather not reveal the ending but I would like to say that I found it extremely satisfying. The subplot, that of Luzhin trying to gain control over Dounia, might have only gotten in the way of another writer, but Dostoevsky was able to inspire such hate in me for Luzhin that I wanted to keep reading just to see him get what he deserved in the end. After reading this, I have decided to read Dostoevky's other works as well, and hopefully they will all be of the same high quality.