Übersetzungskritik am Roman 'Gomorrha - Reise in das Reich der Camorra' von Roberto Saviano: Methode der Übersetzungskritik von Koller [German]

by Carmen Mamiani

1. Einleitung 2. Grundlage: Invarianz, quivalenz, Ad quatheit 3. bersetzungskritik 3.1 Stand der Forschung 3.2 Klassifikationsmerkmale f r Methoden der bersetzungskritik 4. Methode der bersetzungskritik von Koller 4.1.1 bersetzungsrelevante Textanalyse 4.1.2 bersetzungsvergleich 4.1.3 bersetzungsbewertung 5. Das Buch Gomorrha - Reise in das Reich der Camorra 6. Analyse 6.1 Beispiel 1 6.1.1 bersetzungsrelevante Textanalyse 6.1.2 bersetzungsvergleich 6.1.3 bersetzungsbewertung 6.2 Beispiel 2 6.2.1 bersetzungsrelevante Textanalyse 6.2.2 bersetzungsvergleich 6.2.3 bersetzungsbewertung 7. Schlussbetrachtung 8. Literaturverzeichnis

• Format: Paperback
• Language: German
• ISBN: 3656554013
• ISBN13: 9783656554011
• Release Date: January 2014
• Publisher: Grin Verlag
• Length: 36 Pages
• Weight: 0.13 lbs.
• Dimensions: 0.1" x 5.8" x 8.3"