Bakemono , literally "altered thing," which translates as "monster." Monogatari , literally "thing narrated," which translates as "tale." Combined into a neologism by he of the reversible nom de plume, they yield BAKEMONOGATARI, the monster tale that kicked off a series whose...