This study provides a theory of Bible translation known as Optimal Equivalence. The author provides a general description of the theory as well as a formal description of Biblical Hebrew grammar and syntax based on a text-linguistic model of the language employing transformations at the phrase, clause, and text levels.