NELS 34, the thirty-fourth annual meeting of the North East Linguistic Society, was hosted by Stony Brook University on November 7-9, 2003. These two volumes of conference proceedings, edited by Keir Moulton and Matthew Wolf and published by the Graduate Linguistic Student Association of the University of Massachusetts at Amherst, contain the fourty-four presented papers that were submitted for publication.