- O Fenómeno da Violência Flutuante Livre na Turquia pós-1990: Uma Cadeia de Violência, Dois Filmes, Três Anéis Entrelaçados: Gemide (A Bordo) e Barda (No Bar)
- Il fenomeno della violenza fluttuante nella Turchia del dopo 1990: Una catena di violenza, due film, tre anelli intrecciati: Gemide (a bordo) e Barda (nel bar)
- Das Phänomen der freischwebenden Gewalt in der Türkei nach den 1990er Jahren: Eine Kette der Gewalt, zwei Filme, drei ineinander greifende Ringe: ... Bord) und Barda (In der Bar)
- Le phénomène de la violence flottante dans la Turquie de l'après-1990: Une chaîne de violence, deux films, trois anneaux imbriqués : Gemide (A bord) et Barda (Au Bar)
- Zjawisko swobodnie płynącej przemocy w Turcji po 1990 r.: Łańcuch przemocy, dwa filmy, trzy splecione pierścienie: Gemide (Na pokładzie) i Barda (W barze)